【台語俗諺】立夏(lip-he7)補老爸，穀雨(kok-u2)補老母。
由 TFFU 於 週四, 01/08/2009 - 17:06 發表
作者簡介:
彰化縣田中國小教師出刊日期:
2001/06/15期數:
第六期「母親節tit-beh(tit-欲)到--a，lin(恁)chiah-e少年老師beh(欲)按怎慶祝？」
「包紅包上好，hou7(予)阮a母a爸in隨在處理，歡喜著好。」「揀in kah(合)意e5物件，事先chhoan5(拴)hou7(予)好勢，禮拜日hit(彼) 1工koh (閣) 買1盒雞卵糕，等切雞卵糕e5時，才提出來送禮，hou7(予)老爸老母歡喜1下。」
「阮兄弟姊妹會齊，beh(欲)辦1桌chheN-chhau(腥臊)請阮a爸、i7--a，才koh(閣)chhoa7 in去台中seh8-seh8-leh，順續ka7(給)in買幾領sui2(水)衫，iah(亦)是別項攏會使--得。若in 2人歡喜就好。」
「人阮早就做過--a，阮兜無leh(咧)時行5--月第二禮拜日e5母親節！」
「『立夏補老爸，』lin(恁)甘bat(捌)聽--過？頂日陽曆5月初5是立夏，前幾工阮ta-ke(婆婆)就一直交帶，趁歇睏日，趕緊去買1 koa2 (寡)大麵kap(及)豬肉liau，koann7轉去lin(恁)後頭厝thang (通)好敬親家親姆，若siuN7(尚)慢就歹勢。」「Lin(恁)ta - ke (婆婆)koh (閣)誠gau5 (摮)，會曉ka7 (給)你tau3 (鬥)發落。Lin(恁)chiah - e5 老師有聽著無？『立夏補老爸，』這是古早傳落來e5好風俗，實在比chit-ma2(職馬)e5方式khah (卡)有意義。大麵表示長歲壽，豬肉是beh (欲)煮大麵--e5，這m7(呣)leh(咧)做生日，是leh (咧)補償父母e5辛苦，hou7 (予)in食1頓好料--e5，選ti7 (佇)立夏chin(進)前，應該是tau3 (鬥)句好念，kap(及)8月初8爸爸節kang7 (仝)款。另外嘛有補老母e5，『穀雨，補老母，』意義kang7 (仝)款，因為穀雨kap(及)立夏才差半個月，所以大部分攏做1擺nia5。」
「立夏補老爸，」beh (欲)按怎補？孝心上要緊，開錢濟少mai3計較，姊妹會齊上好，若是有a伯a叔--e5，順續送in 1份，開錢無joa7 (偌)濟，意思誠好。Siau(蕭)，Lah-jih（作者e5別名）自早就食過誠濟擺chau-a2-sun-a2(查某孫仔)送e5大麵。
「立夏補老爸，」嘛有人叫做大麵節，tioh8 lah (著啦)！這是嫁出去e5查某囝才tioh8 (著)做e5空課，若是查甫囝iah (亦)是未嫁e5 查某囝，lin(恁)beh (欲)敬老爸老母，就ai3 (愛)利用八八節iah (亦)是母親節lou！
※本文選自彰化縣賴許柔文教基金會贊助出版「台灣俗語鹹酸甜第二冊」，由李江卻台語文教基金會提供，並由本會理事吳玉祥潤飾整理，以方便初學者閱讀。
如果想要發表回應，請先登入。