【好書推薦】我們彼此交疊的身影－記移工攝影工作坊
由 TFFU 於 週五, 08/24/2007 - 16:24 發表
透過投影機，牆上打出一張骯髒瓦斯爐的照片，圖片說明簡單寫著：「我們在雇主提供的非常舊的瓦斯爐上煮食」。
「為什麼要拍這個呢？」
「因為我有很多朋友，他們的雇主不給他們煮東西。有時候想吃菲律賓菜，都很難吃到。我們可以自己煮，雖然有時候會擔心這個爐子是不是會爆炸（全班大笑），但是我還是很感謝我們老闆，可以讓我們自己煮東西。」
「為什麼不把你剛剛說的寫上去呢？」
「我不知道可以這樣寫…」Alice不好意思的說。
後來，在學員們繳交的作業裡，陸續出現一支插在門上的鑰匙、一片習以為常的旗海、一個毫不起眼的客廳角落、一隻自拍的手掌、一張少了一副碗筷的餐桌、一棟現代化的帷幕大樓…，我們看到了學員們開始拍起感受，拍擔心、拍害怕，也拍開心、拍落寞，同時開始提問、開始幽默…。
前年起，我們在極端困窘的條件下，籌辦了兩梯次的攝影工作坊，學員都是菲律賓籍的移工，也就是俗稱的「外勞」。
這群多是女性、多半是家庭類勞工、休假不多、工作和生活範圍侷限性的學員，從一開始只能遠遠地、帶著距離的拍攝，到能夠鼓起勇氣貼近甚至與被拍攝者說話，短短的時間內有了驚人的躍進。學員Ellen說，「我怕警察，可是，我很想拍警車，因為台灣的警車都一樣。在菲律賓警車的樣子什麼都有。那天，我鼓起勇氣去拍…」；中文很溜的Vangie說，「我跟賣冰淇淋的阿伯說我要拍他，他就面對我笑，給我拍。」我們看到學員們拍攝的手腳穩了，心也穩了。
我們的工作是幫助學員們面對感受、發出聲音，所以我們自稱「苦力」。一個是常常為受虐兒童操勞煩心的社工員Ellen；一個是曾經目睹仲介業者在大庭廣眾下對移工大聲吼叫而落淚，現在是工會第一線工作者的Tracy；小江是專業美學出身、佳作豐碩的歸國藝術家；我，則是創意不足的中年移工組織者。
Tracy在工作坊中，透過靦腆的英語和學員們互動，並對照著她工作上必須面對的本地勞工；當某堂課討論「自我介紹」的作業題目，苦力Ellen戒慎恐懼地自願加入拍攝的行列，感受到「要在大家面前講自己的生活，是需要勇氣的…」。剛回國、從沒接觸過台灣移工的小江，從在他國的弱勢留學生身分，轉為相對於在台移工的強勢地位。透過工作坊，他開始理解移工面對的困難。至於我，在整個過程當中，一次又一次重新面對移工這個糾雜的議題；相對於課程和照片中呈現的開放和理解，常常看到自己過於憤怒和焦慮的情緒。
對苦力們來說，這是一個啟動學習、重新教育的過程。經由工作坊當中的討論、聆聽，我們開始能夠穿透平凡常見的移工問題，重新理解身在他鄉異國所需的種種勇氣和能耐。
這群有勇氣與膽識漂洋過海的移住勞工，並非愚昧無知或低賤遲鈍，他/她們一樣有敏銳的觀察力和感性的心靈；因為所處的社會位置以及壓制的社會結構，使他/她們難以說出自己在飄洋過海、面對辛苦工作條件和疏離的生活環境之中的種種感受與看法，外人因而看不見他/她們正視自己、移工主體的觀點。
藉著這一系列移工攝影工作坊，我們企盼透過勞動文化的角度，從移工的領域，帶出不僅僅是食衣住行異國情趣的多元，更是生活/勞動/文化的多元。文化戰線，集結邊緣的聲音，向主流界線挑戰；而弱勢培力，也從來就是這樣疊步前進。
移工攝影工作坊的作品已收錄於日前出版的《凝視驛鄉Voyage 15840》攝影集，歡迎贊助訂購，詳情請見台灣國際勞工協會網站http://www.tiwa.org.tw
作者簡介:
台灣國際勞工協會總幹事出刊日期:
2007/06/15期數:
第七十八期「為什麼要拍這個呢？」
「因為我有很多朋友，他們的雇主不給他們煮東西。有時候想吃菲律賓菜，都很難吃到。我們可以自己煮，雖然有時候會擔心這個爐子是不是會爆炸（全班大笑），但是我還是很感謝我們老闆，可以讓我們自己煮東西。」
「為什麼不把你剛剛說的寫上去呢？」
「我不知道可以這樣寫…」Alice不好意思的說。
後來，在學員們繳交的作業裡，陸續出現一支插在門上的鑰匙、一片習以為常的旗海、一個毫不起眼的客廳角落、一隻自拍的手掌、一張少了一副碗筷的餐桌、一棟現代化的帷幕大樓…，我們看到了學員們開始拍起感受，拍擔心、拍害怕，也拍開心、拍落寞，同時開始提問、開始幽默…。
前年起，我們在極端困窘的條件下，籌辦了兩梯次的攝影工作坊，學員都是菲律賓籍的移工，也就是俗稱的「外勞」。
這群多是女性、多半是家庭類勞工、休假不多、工作和生活範圍侷限性的學員，從一開始只能遠遠地、帶著距離的拍攝，到能夠鼓起勇氣貼近甚至與被拍攝者說話，短短的時間內有了驚人的躍進。學員Ellen說，「我怕警察，可是，我很想拍警車，因為台灣的警車都一樣。在菲律賓警車的樣子什麼都有。那天，我鼓起勇氣去拍…」；中文很溜的Vangie說，「我跟賣冰淇淋的阿伯說我要拍他，他就面對我笑，給我拍。」我們看到學員們拍攝的手腳穩了，心也穩了。
我們的工作是幫助學員們面對感受、發出聲音，所以我們自稱「苦力」。一個是常常為受虐兒童操勞煩心的社工員Ellen；一個是曾經目睹仲介業者在大庭廣眾下對移工大聲吼叫而落淚，現在是工會第一線工作者的Tracy；小江是專業美學出身、佳作豐碩的歸國藝術家；我，則是創意不足的中年移工組織者。
Tracy在工作坊中，透過靦腆的英語和學員們互動，並對照著她工作上必須面對的本地勞工；當某堂課討論「自我介紹」的作業題目，苦力Ellen戒慎恐懼地自願加入拍攝的行列，感受到「要在大家面前講自己的生活，是需要勇氣的…」。剛回國、從沒接觸過台灣移工的小江，從在他國的弱勢留學生身分，轉為相對於在台移工的強勢地位。透過工作坊，他開始理解移工面對的困難。至於我，在整個過程當中，一次又一次重新面對移工這個糾雜的議題；相對於課程和照片中呈現的開放和理解，常常看到自己過於憤怒和焦慮的情緒。
對苦力們來說，這是一個啟動學習、重新教育的過程。經由工作坊當中的討論、聆聽，我們開始能夠穿透平凡常見的移工問題，重新理解身在他鄉異國所需的種種勇氣和能耐。
這群有勇氣與膽識漂洋過海的移住勞工，並非愚昧無知或低賤遲鈍，他/她們一樣有敏銳的觀察力和感性的心靈；因為所處的社會位置以及壓制的社會結構，使他/她們難以說出自己在飄洋過海、面對辛苦工作條件和疏離的生活環境之中的種種感受與看法，外人因而看不見他/她們正視自己、移工主體的觀點。
藉著這一系列移工攝影工作坊，我們企盼透過勞動文化的角度，從移工的領域，帶出不僅僅是食衣住行異國情趣的多元，更是生活/勞動/文化的多元。文化戰線，集結邊緣的聲音，向主流界線挑戰；而弱勢培力，也從來就是這樣疊步前進。
移工攝影工作坊的作品已收錄於日前出版的《凝視驛鄉Voyage 15840》攝影集，歡迎贊助訂購，詳情請見台灣國際勞工協會網站http://www.tiwa.org.tw
如果想要發表回應，請先登入。